منبع: سایت
اینترنتی "اشپیگل آنلاین" (Spiegel Online)
ترجمه: اکبر تک دهقان
4 بهمن 1393- 24 ژانویه 2015
اقدام اضطراری علیه تهدید تورم منفی: بانک
مرکزی اروپا در صدد است، ماهانه 60 میلیارد یورو [برای خرید] اوراق قرضه های دولتی
صرف کند. این برنامه باید فعلاً تا انتهای ماه سپتامبر 2016 ادامه پیدا کند.
بانک مرکزی اروپا
ماهانه 60 میلیارد یورو اوراق قرضه های دولتی و سایر اوراق بهادار را از کشورهای حوزه
یورو خواهد خرید. در ماه مارس بایستی با خرید اوراق قرضه های دولتی دارای بهترین
رتبه اعتبار مالی شروع شود. این برنامه بایستی تا انتهای سال 2016 ادامه یابد. [میزان]
خرید اوراق بهادار براساس درصد سهم کشورها در [مجموع سرمایه] بانک مرکزی اروپا خواهد
بود. این موضوع را ماریو دراگی (Mario Draghi)، رئیس
بانک مرکزی اروپا، در روز پنجشنبه [22 ژانویه- 2 بهمن] به اطلاع رساند.*1
برای چنین اقدامی
علیه بحران، که در زبان حرفه ای به گشایش کَمّی (quantitative
Lockerung)
[یا گشایش مقداری و یا افزایش انبوه نقدینگی] مشهور است، بانک مرکزی اروپا دست به چاپ
اسکناس زده و به اینوسیله اقدام به خرید اوراق بهادار میکند. طی چند ماه، ماریو دراگی
و سایر مدیران اصلی بانک مرکزی اروپا، بازارها را برای برداشتن چنین گامی آماده کرده
بودند.
با بازکردن راه
تزریق پول، بانک مرکزی اروپا قصد دارد، براساس الگوی بانک مرکزی آمریکا، از طریق پرداخت
وام، به رشد اقتصادی تحرک ببخشد. بدلیل اینکه با توجه به کاهش نرخهای تورم، بسیاری
از تحلیلگران نگران غلطیدن اقتصاد حوزه ارزی یورو به مسیر تورم منفی، یعنی بروز چرخه
سقوط قیمتها و عقبگرد سرمایه گذاریها هستند.
بسیاری در بازارهای
مالی امیدوارند، که [به این ترتیب] تکانی به قیمتهای اوراق بهادار داده شود. به این
دلیل که با سیاست پول ارزان، مدیران بانکهای مرکزی باعث به راه افتادن یک جهش قیمتهای
سهام شدند. به اعتقاد کارشناسان معاملات در بانکها، این پول زیاد بهرحال باید سرمایه
گذاری شود. اگر شرکتها بلطف پول فراوان، بیشتر درآمد کسب کنند، ممکن است به این ترتیب،
سود و همراه آن قیمت سهام نیز، افزایش پیدا کنند.
پس از اطلاع ماریو
دراگی، همین اتفاق هم افتاد. شاخص سهام بازار بورس آلمان به سطح رکورد گونه ای بالا
رفت. ارزش ارز یورو آشکارا تنزل کرد.
در این میان، بانک
مرکزی اروپا نرخ بهره بانکی پایه در حوزه یورو را، همچنان که انتظار میرفت، در پایین
ترین سطح یعنی 0.05% باقی گذاشت. همچنین هزینه [یا بهره] حفظ کوتاه مدت پولهای بانکهای
معمولی نزد بانک مرکزی اروپا، بدون تغییر در سطح 0.2%- باقی ماند.
--------------------
توضیحات مترجم
*1- مجموع سرمایه ای که بانک مرکزی اروپا از طریق چاپ اسکناس و
برای هدف عنوان شده تأمین خواهد کرد، به میزان 1 بیلیون و 140 میلیارد یورو تعیین
شده است.
--------------------
محتوای مقاله، دیدگاه
مترجم را منعکس نمیکند. اطلاعات موجود در بخش توضیحات، از سوی مترجم و با دقت
لازم، از منابع مختلف آلمانی زبان جمع آوری شده اند.
عنوان اصلی مقاله: Kauf von Staatsanleihen, EZB flutet Märkte mit 60
Milliarden Euro pro Monat
خرید اوراق قرضه های دولتی؛ بانک مرکزی اروپا ماهانه 60 میلیارد یورو پول به بازارها
میریزد
تاریخ اصلی مقاله: 22 ژانویه
2015- 2 بهمن 1393
علامت کروشه [] و علامت
پرانتز () و مطالب درون آنها، بمنظور انتقال بهتر موضوع، از سوی مترجم بکار رفته
اند.
تأکید از طریق فونت درشت، از مترجم است.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر